понедельник, 18 января 2016 г.

"Раз в крещенский вечерок девушки гадали..."/ Baptism of Christ


Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали;
Снег пололи; под окном
Слушали; кормили
Счетным курицу зерном;
Ярый воск топили;
В чашу с чистою водой
Клали перстень золотой,
Серьги изумрудны;
Расстилали белый плат
И над чашей пели в лад
Песенки поблюдны. 

(из баллады В.А. Жуковкого "Светлана")





Есть у нас в России очень интересное время - 12 дней - от Рождества Христова (7 января) до Крещения Господня (19 января). Это самое холодное, самое снежное время, когда, по народним поверьям, среди живых людей присутствуют духи. Появляется возможность заглянуть в свое будущее. Девушки в эти дни гадали, пытаясь узнать своего суженного. 

In Russia we have a very interesting period from the 7th of January (Christmas) till the 19th of January (The Baptism of Christ). This is the most cold and showy time of the year. It is believed that ghosts come to visit us in this period and that you can know a little more about your future, and also young ladies tried to guess their future beloved.




 (474x699, 33Kb)

К. Васильев "Гадание"/ K.Vasilyev 
Н.Пимоненко "Святочные гадания"/ N.Pimonenko "Christmas divination"
Ю.Сергеев "Ночное гадание"/Y.Sergeev 

Барабаш Яна Алимовна "Вечер"/Yana Barabash 

Этот домик вышила моя мама, Анжела, довольно давно, поэтому, признаться, ни автора данного дизайна, ни названия его мы уже не вспомним. Каждый год с удовольствием достаем эту вышивку, словно любимую елочную игрушку.

This tiny winter house was cross stitched by my Mom, Anzhela, long time ago, so we can't remember whose design it was, but we like it so much, as if it's one of our favourite new year's decoration.


Те, кто с нами уже давно, наверняка вспомнят эти букетики из сушеных трав и цветов. В прошлом году мама запечатлила их в теплой, душевной, доброй и такой трогательной картине "Крещение" (очень маленький пост был здесь)

Some of our followers may remember these little bunches of flowers and herbs, that my Mom painted last year (here's a little post with her painting)


Вот такие живописные тыковки все еще висят у нас в саду/
What lovely and picturesque pumpkins still grow in our garden!

 


И напоследок покажу вам наш традиционный венок, которым уже не один год мы провожаем зиму и встречаем весну.

And finaly, this is our wreath that is our "Good-bye" to Winter and new "Hello!" to Spring!



До встречи в Рукодельном кафе


четверг, 7 января 2016 г.

Счастливого Рождества/Merry Christmas


Всем привет! Знаем, что пропали на какое-то время из блогожизни, теперь вот будем наверстывать. Хотим всех поздравить с Новым годом и пожелать счастливого Рождества! Пусть новый год непременно принесет всем счастье и радость!

Hello! Yeah, I know that we didn't write any posts for some time, but we are here to wish you Happy New Year and Merry Christmas! Hope that New Year will bring you happiness and joy!


Ну, а я к вам не с пустыми руками. Спешу показать вышивку, над которой трудилась в последнее время.

Let me show you the new amazing cross stitched picture


Прекрасный дизайн от Madame Chantilly "En retard"

by  Madame Chantilly "En retard"


Давно мне уже хотелось вышить что-нибудь такое новогоднее, праздничное, сказочное. И вот, когда я увидела в интернете эти очаровательные домики, то влюбилась в них с первого взгляда! 

I always wanted to cross stitch some christmas design, and this one is exactly what I need. I fell in love with these tiny houses from the first sight!


Дизайн напоминает мне иллюстрацию из детской книги. Волшебная ночь! Все замерло в ожидании чуда. Все так же верю в Деда Мороза!

This design reminds me illustrations in children's book. What a wonderful night! And I still believe in Santa Claus:)


А теперь расскажу немного о том, как я экспериментировала с этой вышивкой. Во-первых, хоть дизайн и очень популярен в интернете мне удалось найти не так уж и много фотографий готовых отшивов. Покупать специально нитки я не стала, а решила перебрать свои запасы. 

I decided to make few "additions" in this design, and I chose colours among those that I had.


Сначала решила добавить побольше "снега" и за основу взяла эту миленькую ткань в горошек. Очень приятно на ней вышивать и особенно порадовало то, что "горошки" не просвечиваются сквозь нитки.

In order to make the whole picture look "snowy" I decided to choose this polka-dotted fabric. I like it so much as little white dots are not seen beneath coloured threads.



Крыши домиков расшивала и полосочками, и отдельными "кусочками" (с намеком на черепицу), и даже приходилось кое-где смешивать несколько цветов.

Striped roofs of houses look so nice, don't you think so?




Далее захотелось мне на елочках игрушки-крестики заменить на французские узелки (шарики же все-таки), а круглому деревцу было решено подарить несколько свежих листочков на верхушке, отсюда и яркий травяной цвет (да и более празднично так выглядит).

I changed few red crosses on trees into french knots and added few "fresh green" leaves. 



Еще захотелось оставить в некоторых домиках горящие окошки, так как-то уютней...

And also I liked the idea to make some yellow lights in windows... 


А потом было решено сделать звезды разноцветными, ведь и в жизни у них у каждой свой неповторимый свет!

...and to make stars of different colours



Отдельного внимания заслуживает эта парочка - Санта Клаус и отставший олень:))
Санте я добавила объем в одежде и нарисовала маааааленький глазик (французским узелком).

And here is my lovely couple - Santa Claus and his deer! 
I added some dark red crosses in Santa's clothes and "made an eye" by french knot
 




А теперь про отставшего оленя. По мне - так это любимый олень Санты - Рудольф, поэтому я "пририсовала" ему красный нос, а шарфик тоже раскрасила разными оттенками красного.

I think that this last reindeer is Santa's favourite Rudolph, so I decided to make it red-nosed and also added few dark red crosses in his scarf.


Я получила невероятно большое количество теплых эмоций за время вышивки этой дружной компании. Жаль не успела оформить до Нового года, но я все равно очень рада и буду с трепетом ждать следующей зимы (что схоже с тем чувством, когда детки ждут подарки Дедушки Мороза). Вроде бы такая мелочь, а от нее на душе становится теплее:)

When I cross-stitched this design I enjoyed so many happy moments! It's a pity I failed to finish it till Christmas, but I am already thinkind of the next Winter and I can't wait to see my Christmas picture framed hanging on the wall! 


С праздником всех!
Спасибо, что вы с нами!

Merry Christmas!
Thanks for reading us!

Увидимся в Рукодельном кафе