суббота, 28 февраля 2015 г.

Все вкусное в блокноте/Sweet book from Natalia

Старые кулинарные книги хранят много рецептов вкусностей. Я тоже хотела завести "молодую" маленькую кулинарную книжечку и получила ее, выиграв конфетку в блоге Натальи.

Do you know that old cookery books have lots of recipes of delicious food? I always wanted to start such cookery book of my own and wright down most favourite recepies. I was so lucky to win Natalia's giveaway!!! So, here it is - my first cookery book! 


Чудесная записная книжечка выполнена  полностью вручную, украшена кружевом, металлической фурнитурой и миленькой микровышивкой

Nice handmade cookery book decorated with lace, metal accessories and micro cross stitch.


В посылочку Наталья положила кружево и тесемочки

I was lucky to receive alco lace and ribbon floss together with the cookery book


                                                   Можно использовать их как закладки.

                                                I think I can use them as a book-mark as well

На корешке блокнотика маленькая ложечка/
There's nice little spoon as a decoration on a book spine
Красивый яркий форзац и бело-розовые странички/
Bright flyleaf and nice pink and white pages
Как по заказу на обложке сладенький кексик с вишенкой/
Sweet muffin with cherry on the cover, just as I wanted
Посылочку от Натальи получила еще в прошлом году, но как-то не доходило дело до фотосессии. Вот сейчас исправляемся:) Спасибо тебе большое, Наташа! Это настоящее сокровище! Очень благодарна за подарок. Никогда еще в руках не держала блокнотик ручной работы.

I have received it last year, so I am a little bit late to show it only now. Thank you, Natalia, so much! I'm so lucky! This cookery book is a real treasure for me!

понедельник, 23 февраля 2015 г.

С праздником наши дорогие и любимые мужчины!/Peace, love and happiness in the whole world!

Пусть будет мир и любовь на нашей планете!
Пусть будет гармония и счастье!
С праздником дорогие и любимые наши мужчины!

Peace, love and happiness in the whole world!


Сегодня в блоге Татьяны Лебедевой с утра прочитала удивительно быстрый, легкий в приготовлении и безумно вкусный рецепт мясного пирога, которым Татьяна предлагает порадовать своих мужчин. 
Пирог действительно оказался очень-очень вкусным!
Не уступает лазанье.
Вот такая красотень получилась.

Спасибо, Татьяна

This morning I have read the meat pie recipe in blog of Tatiana Lebedeva and decided to try it.
It's amazing! Delicious! Here's what I got. Thank you, Tatiana.

понедельник, 16 февраля 2015 г.

Апрель в феврале. Венок "Круг любви" Семейные ценности от Dimensions/April in February. A Family Treasure "Circle of Love", Dimensions


Не поверите! Февраль на улице, а у нас недавно было +21°С. Даже не знаю, как реагировать. Радоваться? Нет, наверное еще хочется холодка. Хотя можно немного вдохнуть весны, а потом еще чуть-чуть морозца, легкого и бодрящего. 

You probably won't believe me but we have +21°C in Fabruary! Even don't know what to think! Be happy?  No...still want to feel winter spirit for some more days. Spring or Winter? Winter or Spring?...


Когда-то давным-давно нам в руки попала схема чудесного веночка "Круг любви" Семейные ценности от Dimensions. Маму очень вдохновили нежные цветы веночка, а мне безумно понравился текст внутри вышивки. Эти слова так прочно врезались в сознание, что стали своего рода заклинанием, которое постоянно звучит в голове.

Once I and Anzhela found this amazing design by Dimensions. Mom was fascinated by these flowers, and I really liked those words!

Во время фотосъемки вдруг заметили, как удивительно сочетаются вышивка, шарфик и шкатулка для рукоделия!/ Don't you think that embroidery, scarf and sewing box look gorgeous together?
В окружении моих любимых французских узелков надпись гласит о следующем:
"Круг нашей семьи - символ любви и силы. С каждым  новым союзом и новым рождением наш круг растет. С каждым радостным мгновением любовь возрастает. Преодолевая вместе все трудности мы становимся сильнее". Вышивала я его долго. Уставала, откладывала, опять возвращалась. Он меня притягивал своими словами.

There are lots of my favourite french knots! It took me so much time to finish it, but these words were meant to be stiched!


Вышивка выполнена на канве Аида 16 ( а может 18, уже точно не скажу). Цвета подбирала согласно ключу/
 It's Aida 16 count (or maybe 18, don't remember now). Threads were matched in accordance with the key.

Ниток было очень много, но все они удивительно нежно переплетаются в картинке.

There was a great bunch of threads and different colours, but all of them look so nice together!


На улице вовсю пахло весной, и мы решили, что настало время показать вам наш веночек.
Вышивка оформлена в простую раму без узоров с сине-серым паспарту, которое весьма удачно делает акцент на самом веночке.

It was actually spring last weekend, so we decided that it was a time to show you our wreath. The embroidery itself is framed in cadet blue passe partout, that emphasises the wreath.


Конечно, хоть на улице и потеплело, но пернатых не обманешь. Они вернутся к нам лишь тогда, когда полностью будут уверены, что зима осталась далеко позади. Поэтому мы решили "выгулять" свою керамическую птичку.

Although it's warm outside birds are not ready to come back in our region yet. So, we have to take our ceramic bird "for a walk".




Пока мы занимались фотосъемкой тишину сада нарушили еле слышные шаги мягких лапок нашего Вайса. Его заинтересовала не вышивка и не шарфик. Эксперт пришел, чтобы сделать свое заключение касательно "птичьего экспоната". Вы наверное слышали про "День Сурка" в Америке и Канаде. Считается, что сурок может судить о наступлении весны. В нашем саду о наступлении весны извещает наш Белый Хозяин Сада (который помогал нам в розыгрыше конфетке). Вайс внимательно изучил реквизит.

While making photos, so Weiß was on his way for hunting. He was not interested in embroidery or scarf, but our ceramic bird. Of course you all have heard about Groundhog Day celebrated in USA and Canada. It is widely thought, that the groundhog can predict whether spring will come early or winter will persist. In our Garden it's up to the Great White Cat to take this important decision ( of course you remember how he takes desicions, e.g. in our giveaway). So Weiß had a close look at "the object".
"Кто тут расчирикался?"/"Who's twittering here?"
"Нет, не обманите. Птица-то подставная! Так что, весна еще пока не наступила, господа!"/
"Are you kidding? The bird is a fake! No, spring is not comming yet!"
Ну разве поспоришь с этими миндалевидными глазками?/ How can these almod eyes lie?
С экспертом спорить никто не стал/ Nobody wants to argue with the expert
Зиме быть! А весна...она еще успеет к нам прийти/ So, Winter will persist...and Spring will come as well too!


Заключение эксперта заверено печатью/"The stamp" of our Expert

Наш веночек участвует в СП "Уютный дом"


пятница, 13 февраля 2015 г.

Розы алые, фиалки голубые.../Roses are red, violets are blue...


Сердечки в технике декупаж от Анжелы/Hearts in decoupage technique by Anzhela
Roses are red
Violets are blue,
Sugar is sweet,
And so are you.

***
Розы красные,
Фиалки голубые,
Сахар сладок,
Как и ты.

День святого Валентина можно отмечать, можно не отмечать, можно любить и трепетно ждать, а можно ненавидеть и обижаться на весь мир. Это личное дело каждого. 

You may celebrate St.Valentine's Day or not, you may like it or hate it. It's up to you to decide

Эту вышивку Анжела вышивала по какому-то набору. Сейчас уже не вспомнить как он назывался/
This embroidery is made by Anzhela. Sorry, we don't remember the title of embroidery kit.
Я с этим праздником познакомилась еще в детстве. В английской школе мы отмечали англоязычные праздники и таким образом ближе узнавали другую культуру. 

 At school we used to celebrate english hollidays in order to learn more about another culture



Сердечки, плюшевые игрушки, шоколад - в детстве это был лишний повод порадоваться сладостям и вниманию. 

Hearts, plush toys, chocolate - isn't it a nice reason to be happy in childhood? 
Деревянное сердечко в технике декупаж/ Wooden heart in decoupage technique


Повзрослев видишь в этом празднике повод для проявления особенных чувств и тут все зависит от того, есть ли рядом с тобой близкий человек или нет: если есть, то тут все понятно, а если нет, то как-то грустно становится в этот день. 

When you grow up you start to think about this holliday as a reason for some special feelings. If you have somebody special, it's OK, but if you don't - you feel sad this day.

          


Поэтому еще когда-то давно я решила, что независимо от обстоятельств буду всегда просто радоваться тому, что у меня есть люди, которым я всегда могу сказать как сильно я их люблю!

That's why, once, I decided to be happy this day no matter what! ..just be happy because I always have people that I love


             


Ведь для того, чтобы сказать слово "люблю" не обязательно ждать того самого заветного дня!

There's no need to wait some special day to say special words! I love you! 


Брошь "Перламутр" от Анжелы/The "Mother-of-pearl" brooch made by Anzhela
Отправляемся с работой в СП "Уютный дом"