воскресенье, 26 апреля 2015 г.

Бискорню/Biscornu

Подушечка для иголок, маячок для ножниц или украшение на елку? А что говорят французы? А они говорят-"нескладный, несуразный, смешной". Что же так насмешило французов? А насмешила их вот такая миленькая безделушка. Ее очень приятно просто держать в руках, а способы применения очень разнообразны и все зависит от вашего воображения. Пофантазируйте.

What's a biscornu? Is it a scissors fob, or a pincushion, or a decoration for the Christmass Tree? I found out that from French the word "biscornu" means "skewed, quirky, irregular". Quirky? I think that's a lovely tiny and cosy thing! It gives such a pleasure to hold it in your palm, and you may guess how to use it on your own just using your imagination!





Это первая и пока единственная бискорню, которая появилась у нас в доме. Как-то увидели мы этот набор "Риолис" и очень нам понравилась цветовая гамма. Уже дома выяснились реальные размеры этой вещицы и удивительно мелкий крестик! Тут-то и осознали впервые весь масштаб предстоящей работы, но желание обладать такой вещицей оказалось сильнее.

This is the first and the only biscornu in our house. Once we saw this Cross stitch kit (Riolis) we liked it's colours from the first sight! At home we found out real sizes of this cosy thing and realised the whole work we have to do (almost beads-like cross stitch!), but I had a strong will to have this tiny treasure.

Размер готовой работы 8х8 см, нитки Anchor (3 цвета), ткань для вышивания Zweigart Lugana 25 бежевая, бисер (3 вида), металлизированная нить.

Finished size 3 1/4''x 3 1/4''. Anchor stranded cotton (3 colours), 25 count beige Zweigart Lugana fabric, beads (3 kinds), metallic thread







 
 

Лично наш Вайс долго не думал над тем как применить бискорню в доме. 

It didn't take much time for our cat Weiß to decide what to do with biscornu. 



    




23 комментария:

  1. Даша, чудесная бискорнюшка, чудесные фотографии.))) Котик очаровал, конечно же.)))

    ОтветитьУдалить
  2. Очень красивая штучка, Даша :))) Мне тоже очень нравится цветовая гамма :))) Я вот ещё бискорню не делала... надо тоже такой вещицей обзавестись наверное :)))

    ОтветитьУдалить
  3. Good Day Daria...I never know where to view first..everything today is beautiful...love your stitching, your cat, your photos...xxx mdm samm

    ОтветитьУдалить
  4. This is so pretty. I love all the detail. Apparently Kitty loves it too.

    ОтветитьУдалить
  5. Ой, какая прелесть!!! Даша, молодчина! Бездна вкуса и умелые ручки.

    ОтветитьУдалить
  6. Даша, необычайно красивая бискорню получилась! И котик просто очарование :))))

    ОтветитьУдалить
  7. Вайс просто супер)))))Бискорню в не конкуренции))))

    ОтветитьУдалить
  8. So beautiful !! I love your biscornu! And your cat,too :))
    Greetings
    Marion

    ОтветитьУдалить
  9. Даша, пострясающая по тонкости и изяществу вышивка, чудесный рисунок, подборка тонов - супер!
    Котик очарователен и осознает свое очарование - хитрюга!

    ОтветитьУдалить
  10. Спасибо всем большое за теплые слова, комментарии, похвалу! Очень приятно! Да...пришлось повозиться с этой вещицей...но оно того стоило (цветовая гамма поразила сразу же!) Для меня это пока самый мелкий крестик в моей практике, думала, что с глазами придется распрощаться, но если чередовать вышивку с чем-то еще, то потихонечку получилось осилить. Котик очень-очень доволен, что на него обратили внимание - перед фотосессией ему пришлось хорошенько отмыться, а то эти утомительные весенние прогулки...:))

    Thank you so much for all your kind words towards biscornu and our lovely kitty! It gives me much pleasure and happiness!

    ОтветитьУдалить
  11. Вайс еще и поросёнок :) на такую красоту чумазым улёгся :)
    Где Ваши манеры, Благородное Создание???!!! :)

    Даша, очень нежная "кривулька" получилась :) действительно, она может украсить и ёлочку, и деревце в вазоне, и просто в интерьере оживить пространство :) здорово! :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо большое, Танечка! Да, Вайс тот еще! Ему уж точно все равно как можно применить эту вещицу - он решил, что так ему будет комфортнее:)) На улице тепло - его теперь в доме не поймать, стережем, когда он вернется, чтобы его сфотографировать! Пост был уже написан и составлен, ждали только "звезду", а он еще и в саже весь пришел (это он еще искупался, так было все намного страшнее)!

      Удалить
  12. Как же Вайс украсил бискорню!
    Приветик от меня!

    ОтветитьУдалить
  13. Вайс-душка)))А работа очень красивая получилась,роскошная!И фото как всегда приятно разглядывать!
    Дарья,спасибо за вдохновение в моем проекте "Уютный дом"

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Марина! Очень приятно слышать такие слова:)))

      Удалить
  14. очень красивая бискорню! очень нежная и такая девчачья!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, розовенькая-розовенькая, блестящая! Точно девчачья:))

      Удалить
  15. Мне тоже всегда нравилась эта зигигушка!))) Она очень красивая!)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Лилечка! Да, она необычайно красивая, но мелкааааааая....

      Удалить
  16. Ну, эта форма кривульки зигугу.
    Симпатишная!!!)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо. Да, верно! Зигугу! Я раньше не знала о ее названии. Она покорила меня своей красотой;))

      Удалить